1. While everyone is crazy about Charyl Chappuis, you know the real babe is Chanatip Songkasin, aka Messi J Thailand.
1. ในขณะที่ทุกคนกำลังคลั่ง ชาริล ชัปปุยส์ คุณควรรู้ว่าตัวจริงของเค้าคือ ชนาธิป สรงกระสินธ์ หรือเมสซี่ เจ ไทยแลนด์
2. Can we talk about Tanaboon Kesarat’s bad-ass goal at the final SEA Games match against Myanmar even though he’s a centerback? #MVP
2. พวกเราสามารถคุยถึงการทำประตูของ ธนบูรณ์ เกษารักษ์ ในนัดชิงซีเกมส์กับเมียนมา แม้ว่าเขาจะเป็นกองหลังก็ตาม #MVP
http://i.imgur.com/vHpKFfF.gif
3. At dinner, you constantly check the Livescore or Goal apps so you don’t miss anything.
3. ในระหว่างมื้อค่ำคุณจะคอยเช็คแอพ Livescore หรือ Goal เพื่อที่คุณจะได้ไม่พลาดอะไรไป
4. On the way home, you either listen to 99FM for real-time updates or watch it live on the mini-wireless TV in your car.
4. ระหว่างทางกลับบ้านคุณจะฟัง FM99 เพื่ออัพเดตผลแบบสดๆหรือรับชมการถ่ายทอดสดๆจาก TV ในรถ
5. When the game is on, you update your Facebook status every two minutes because there are JUST TOO MANY THINGS HAPPENING. 5.เมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้นคุณจะอัพเดตสเตัสแบบกระหน่ำทุกๆ 2 นาที เพราะว่ามีหลายอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น
6. You know that our girls are AMAZING this year, making it to the Women’s World Cup finals for the first time ever. #HOLLLAAAAA
6. คุณรู้ว่าเหล่าสาวๆชบาแก้วของพวกเรายอดเยี่ยมที่สุดในปีนี้ ด้วยการเข้าไปเล่นในฟุตบอลหญิงชิงแชมป์โลกรอบสุดท้าย เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ #HOLLLAAAAA
7. You think Madame Pang is super hot too.
7. คุณคิดว่ามาดามแป้งทั้งสวยและเก่ง
8. After every match, you go on YouTube to re-watch the highlights over and over again. #CantStopWontStop
8. หลังจากจบเกมส์การแข่งขัน คุณจะเข้ายูทูปเพื่อดูไฮไลท์ ซ้ำแล้วซ้ำอีก #หยุดไม่ได้จริงๆ (จริงๆข้อนี้ต้องบอกว่า คุณจะเข้า Facebook เพื่ออ่านคอมเม้นต์แบบรัวๆมากกว่า ฮาๆ)
9. You follow every single footballer on Instagram.
9. คุณกดติดตามนักฟุตบอลทุกคนในอินสตาแกรม
10. That moment you realize that you HAVE THE SAME BIRTHDAY AS NARUBADIN!??! He’s 20?! #soulmates
10. ณ ขณะนั้นเองคุณก็รู้ตัวว่าคุณเกิดวันเดียวกันกับ นฤบดินทร์ เขาอายุ 20 จริงๆหรอเนี่ย #เนื้อคู่ชัดๆ
11. And then you realize that they all have really hot girlfriends.
11. และคุณก็ตระหนักรู้ว่าแฟนพวกเค้าสวยมั๊กๆ
12. That 22-pass fifth goal against Indonesia was bomb.
12. นั่นคือการต่อบอล 22 ครั้งและเป็นประตูที่ 5 ในนัดที่เจอกับอินโดนีเซีย I’m just gonna be over there like.. ผมนี่อยากไปยืนที่นั่นแล้วทำแบบนี้เลย
13. Dek-D quizzes predicting your new footballer boyfriend are probably the best thing that ever happened.
13. เกมส์ทายใจเด็ก-ดี กำลังเดาว่าใครคือแฟนนักฟุตบอลคนใหม่ของคุณ และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้น
14. You were so pissed off when the official football shirts were sold out! GIVE ME MORE MERCHANDISE!
14. คุณแทบบ้าหลังได้รู้ว่าเสื้อทีมชาติไทยถูกขายไปหมดเกลี้ยง! สั่งผลิตให้ฉันด่วนๆเลย
15. And even more pissed off when they criticized Coach Zico’s English.
15. และก็คลั่งขึ้นไปอีกเมื่อมีการวิพากษ์วิจารณ์ภาษาอังกฤษของซิโก้
https://www.youtube.com/watch?v=vOr_AP3Wfsg
16. You LOL’d so hard when Athit pulled Tanaboon’s pants down when he was accepting the gold medal.
16. คุณขำหนักมากตอนที่อาทิตย์ ดึงกางเกง ธนบูรณ์ลง ในขณะที่เขากำลังรับเหรียญทอง
17. You hate it when other teams “park the bus” (defend the whole 90 minutes because they’re too scared of us).
17. คุณเกลียดแผนรถบัสของทีมอื่นๆ (ป้องกันตลอด 90 นาที เพราะพวกเค้ากลัวเราสินะ) Remember the game against Malaysia in the SEA Games? จำได้มั้ยในเกมส์ที่เราพบกับมาเลเซียในซีเกมส์
http://www.youtube.com/watch?v=bFEoMO0pc7k&feature=related meme ใหม่ ของ 9GAG นะขอร้าบบบบบบบเห็นว่าฮาดีเลยเอามาให้ดู มาเป็นคลิป ซะด้วย ที่มา : ป้าคนนี้ เขาไปให้สัมภาษณ์ทางทีวีท้องถิ่นในเมืองOklahoma เกี่ยวกับไฟไหม้แถวที่ป้าพัก ป้าเล่าว่า ป้าตื่นมาหาพวกน้ำอัดลมกิน แล้วเห็นไฟไหม้ เลยรีบวิ่งออกมาจากอพาร์ทเม นท์ทันที โดยที่ไม่ได้ใส่รองเท้า ก็ได้ให้ประโยคเด็ดในเวลาต่อมาคือ “ใครจะไปมีเวลาทำ (ใส่รองเท้า) งั้นล่ะ” วิธีใช้งาน: เวลามีงาน หรือ เรื่องที่สำคัญๆ ก็ใช้มีมนี้ในการขัดโลด อ้าว งงๆ อย่างง ลองดูตัวอย่าง วันนี้มีสอบไฟนอล (รูปป้า) ใครจะว่างไปสอบฟะ วันนี้มีประชุม (รูปป้า) ใครจะไปว่างทำเรื่องงั้น ฮ้า แม่เรียกไปล้างจาน (รูปป้า) ใครจะไปมีเวลาทำเรื่องงั้น ฮ้า อาจตบมุกต่อด้วย หน้าคุ้มค่า ก็ได้นะ ประยุกต์ๆนิดนึง credit:9GAG in THAI
18. You’re having withdrawal pains now the SEA Games are over.
18. คุณเหมือนว่าความเจ็บปวดจะหายไปหลังจบซีเกมส์
19. But it’s worth it because you know that the Thai national football teams are the real deal and you’re proud of them no matter what.
19. แต่มันก็คุ้มค่า เพราะว่าคุณรู้ว่าฟุตบอลทีมชาติไทยคือของจริงคุณก็ภูมิใจม๊ากมากด้วย จริงมั้ยหล่ะ?
แปลโดย
https://www.facebook.com/tplig
ที่มา -
http://www.thaiwinds.com/7251
ปล.จริงๆมีภาพเคลื่อนไหวแลละวิดีโอ แต่พันทิปใส่ภาพได้ไม่เกิน 700KB แนะนำหากอยากดูแบบมีภาพตามลิ้ง
http://www.thaiwinds.com/7251 ไปนะครับ
ที่มา –
http://bk.asia-city.com/city-living/news/signs-youre-obsessed-thai-national-football-team 
สัญญาณ 19 อย่างที่บอกว่าคุณกำลังหมกมุ่นกับฟุตบอลทีมชาติไทย
1. ในขณะที่ทุกคนกำลังคลั่ง ชาริล ชัปปุยส์ คุณควรรู้ว่าตัวจริงของเค้าคือ ชนาธิป สรงกระสินธ์ หรือเมสซี่ เจ ไทยแลนด์
2. Can we talk about Tanaboon Kesarat’s bad-ass goal at the final SEA Games match against Myanmar even though he’s a centerback? #MVP
2. พวกเราสามารถคุยถึงการทำประตูของ ธนบูรณ์ เกษารักษ์ ในนัดชิงซีเกมส์กับเมียนมา แม้ว่าเขาจะเป็นกองหลังก็ตาม #MVP
http://i.imgur.com/vHpKFfF.gif
3. At dinner, you constantly check the Livescore or Goal apps so you don’t miss anything.
3. ในระหว่างมื้อค่ำคุณจะคอยเช็คแอพ Livescore หรือ Goal เพื่อที่คุณจะได้ไม่พลาดอะไรไป
4. On the way home, you either listen to 99FM for real-time updates or watch it live on the mini-wireless TV in your car.
4. ระหว่างทางกลับบ้านคุณจะฟัง FM99 เพื่ออัพเดตผลแบบสดๆหรือรับชมการถ่ายทอดสดๆจาก TV ในรถ
5. When the game is on, you update your Facebook status every two minutes because there are JUST TOO MANY THINGS HAPPENING. 5.เมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้นคุณจะอัพเดตสเตัสแบบกระหน่ำทุกๆ 2 นาที เพราะว่ามีหลายอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น
6. You know that our girls are AMAZING this year, making it to the Women’s World Cup finals for the first time ever. #HOLLLAAAAA
6. คุณรู้ว่าเหล่าสาวๆชบาแก้วของพวกเรายอดเยี่ยมที่สุดในปีนี้ ด้วยการเข้าไปเล่นในฟุตบอลหญิงชิงแชมป์โลกรอบสุดท้าย เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ #HOLLLAAAAA
7. You think Madame Pang is super hot too.
7. คุณคิดว่ามาดามแป้งทั้งสวยและเก่ง
8. After every match, you go on YouTube to re-watch the highlights over and over again. #CantStopWontStop
8. หลังจากจบเกมส์การแข่งขัน คุณจะเข้ายูทูปเพื่อดูไฮไลท์ ซ้ำแล้วซ้ำอีก #หยุดไม่ได้จริงๆ (จริงๆข้อนี้ต้องบอกว่า คุณจะเข้า Facebook เพื่ออ่านคอมเม้นต์แบบรัวๆมากกว่า ฮาๆ)
9. You follow every single footballer on Instagram.
9. คุณกดติดตามนักฟุตบอลทุกคนในอินสตาแกรม
10. That moment you realize that you HAVE THE SAME BIRTHDAY AS NARUBADIN!??! He’s 20?! #soulmates
10. ณ ขณะนั้นเองคุณก็รู้ตัวว่าคุณเกิดวันเดียวกันกับ นฤบดินทร์ เขาอายุ 20 จริงๆหรอเนี่ย #เนื้อคู่ชัดๆ
11. And then you realize that they all have really hot girlfriends.
11. และคุณก็ตระหนักรู้ว่าแฟนพวกเค้าสวยมั๊กๆ
12. That 22-pass fifth goal against Indonesia was bomb.
12. นั่นคือการต่อบอล 22 ครั้งและเป็นประตูที่ 5 ในนัดที่เจอกับอินโดนีเซีย I’m just gonna be over there like.. ผมนี่อยากไปยืนที่นั่นแล้วทำแบบนี้เลย
13. Dek-D quizzes predicting your new footballer boyfriend are probably the best thing that ever happened.
13. เกมส์ทายใจเด็ก-ดี กำลังเดาว่าใครคือแฟนนักฟุตบอลคนใหม่ของคุณ และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้น
14. You were so pissed off when the official football shirts were sold out! GIVE ME MORE MERCHANDISE!
14. คุณแทบบ้าหลังได้รู้ว่าเสื้อทีมชาติไทยถูกขายไปหมดเกลี้ยง! สั่งผลิตให้ฉันด่วนๆเลย
15. And even more pissed off when they criticized Coach Zico’s English.
15. และก็คลั่งขึ้นไปอีกเมื่อมีการวิพากษ์วิจารณ์ภาษาอังกฤษของซิโก้ https://www.youtube.com/watch?v=vOr_AP3Wfsg
16. You LOL’d so hard when Athit pulled Tanaboon’s pants down when he was accepting the gold medal.
16. คุณขำหนักมากตอนที่อาทิตย์ ดึงกางเกง ธนบูรณ์ลง ในขณะที่เขากำลังรับเหรียญทอง
17. You hate it when other teams “park the bus” (defend the whole 90 minutes because they’re too scared of us).
17. คุณเกลียดแผนรถบัสของทีมอื่นๆ (ป้องกันตลอด 90 นาที เพราะพวกเค้ากลัวเราสินะ) Remember the game against Malaysia in the SEA Games? จำได้มั้ยในเกมส์ที่เราพบกับมาเลเซียในซีเกมส์ http://www.youtube.com/watch?v=bFEoMO0pc7k&feature=related meme ใหม่ ของ 9GAG นะขอร้าบบบบบบบเห็นว่าฮาดีเลยเอามาให้ดู มาเป็นคลิป ซะด้วย ที่มา : ป้าคนนี้ เขาไปให้สัมภาษณ์ทางทีวีท้องถิ่นในเมืองOklahoma เกี่ยวกับไฟไหม้แถวที่ป้าพัก ป้าเล่าว่า ป้าตื่นมาหาพวกน้ำอัดลมกิน แล้วเห็นไฟไหม้ เลยรีบวิ่งออกมาจากอพาร์ทเม นท์ทันที โดยที่ไม่ได้ใส่รองเท้า ก็ได้ให้ประโยคเด็ดในเวลาต่อมาคือ “ใครจะไปมีเวลาทำ (ใส่รองเท้า) งั้นล่ะ” วิธีใช้งาน: เวลามีงาน หรือ เรื่องที่สำคัญๆ ก็ใช้มีมนี้ในการขัดโลด อ้าว งงๆ อย่างง ลองดูตัวอย่าง วันนี้มีสอบไฟนอล (รูปป้า) ใครจะว่างไปสอบฟะ วันนี้มีประชุม (รูปป้า) ใครจะไปว่างทำเรื่องงั้น ฮ้า แม่เรียกไปล้างจาน (รูปป้า) ใครจะไปมีเวลาทำเรื่องงั้น ฮ้า อาจตบมุกต่อด้วย หน้าคุ้มค่า ก็ได้นะ ประยุกต์ๆนิดนึง credit:9GAG in THAI
18. You’re having withdrawal pains now the SEA Games are over.
18. คุณเหมือนว่าความเจ็บปวดจะหายไปหลังจบซีเกมส์
19. But it’s worth it because you know that the Thai national football teams are the real deal and you’re proud of them no matter what.
19. แต่มันก็คุ้มค่า เพราะว่าคุณรู้ว่าฟุตบอลทีมชาติไทยคือของจริงคุณก็ภูมิใจม๊ากมากด้วย จริงมั้ยหล่ะ?
แปลโดย https://www.facebook.com/tplig
ที่มา - http://www.thaiwinds.com/7251
ปล.จริงๆมีภาพเคลื่อนไหวแลละวิดีโอ แต่พันทิปใส่ภาพได้ไม่เกิน 700KB แนะนำหากอยากดูแบบมีภาพตามลิ้ง http://www.thaiwinds.com/7251 ไปนะครับ
ที่มา – http://bk.asia-city.com/city-living/news/signs-youre-obsessed-thai-national-football-team